歡迎光臨商務印書館,返回首頁

關聯圖書

圖書搜索:

呂海春:《中華科學技術大詞典》——推動兩岸
“科技術語共同體”建設

2020-08-03作者:呂海春 瀏覽人數:11

《中華科學技術大詞典》(商務印書館2019年出版)

  

  中國人歷來都很重視“正名”。孔子提出“正名”的主張,荀子還撰有《正名篇》。很多人認為孔子的“正名”是指“正名分”。但也有人認為正名之“名”不局限于“名分”,馬融就將“正名”解釋為“正百事之名”。自古以來,中國人都很注重用嚴肅的態度、嚴密的邏輯、嚴謹的語言來“正名”。

  在日常工作生活中,我們會發現,對同一個事物的命名經常出現各說各話、一物多詞的情況,由此造成信息傳播與交流中的不便,更極端的還引發矛盾和沖突。因此,一個新概念的產生或新事物的出現,必須要用一個準確且為各方接受的指稱去描述它,借用荀子的話就是要“制名以指實”。

  今年新冠肺炎的命名過程是個很典型的例子。這場由新型冠狀病毒引發的全球大流行病,在暴發之初,由于大家對病毒和疾病的認識不充分,媒體和科研機構各自為戰,定名上五花八門,甚至出現了帶有歧視性的稱謂。疫情的迅猛發展,使得本該需要經過一定時間觀察才能發現其中變化和發展規律的名詞定名工作,被壓縮到了很短的時間內去完成。2月8日,我國宣布對這一病毒引發的肺炎,暫命名為“新型冠狀病毒肺炎”,簡稱“新冠肺炎”。2月11日,世界衛生組織宣布,將這一疾病命名為“COVID-19”,即2019年暴發的新型冠狀病毒所引發疾病(Corona Virus Disease 2019)的簡稱。對此,世衛總干事譚德塞特別強調,為該疾病命名很重要,因為可以避免使用其他不準確或是污名化的名稱,同時也為未來可能出現的其他冠狀病毒疫情提供一個標準格式。

  由此可見,科學術語的統一和規范化,有助于消除科技術語使用中的混亂現象,對于科學知識的傳播、科技成果的推廣、文獻的存儲和檢索、人類的資源共享等都具有十分重要的意義。

  那么,如果我們在工作中遇到了科技名詞方面的問題,可以查閱什么工具書呢?2019年出版的《中華科學技術大詞典》就是一部為大家答疑解惑的術語對照工具書。這部詞典是全國科學技術名詞審定委員會根據審定公布或收集整理的科技名詞,參考臺灣地區公布的名詞術語數據庫資料編纂而成,共10卷,涵蓋96個學科,約50萬條科技名詞;實現大陸名與臺灣名,中文名與英文名的對照功能,可謂集當前兩岸科技名詞規范成果之大成。

  作為國家出版基金項目,這部詞典的出版具有重要且深遠的現實意義。

  第一,有力地推動了兩岸“科技術語共同體”建設的工作。由于歷史的原因,海峽兩岸分隔70余年,這也是全球科學技術飛速發展的時期,產生了大量新概念。而對同一個科學技術概念,兩岸分別定名,有著明顯的差異。如數字化/數位化、硬件/硬體、程序/程式、超聲波/超音波、打印/列印、無線電探空氣球/雷保、比特/位元、塑煉/揑和……究其差異的成因,學界也多有分析。研究認為,為術語定名的角度不同、對概念概括的程度不同、對外來詞的翻譯方式不同等原因,造成了定名上的差異。例如,同樣是對外來詞的翻譯,由于翻譯方式不一樣,定名就不一樣。像“bit”,大陸采用音譯法,所以定名為“比特”,臺灣則采用意譯法,所以稱“位元”;相反的,“kerma”,大陸意譯為“比釋動能”,臺灣又音譯為“克馬”;“bounding box”,大陸用的是直譯,叫作“包圍盒”,臺灣意譯為“邊界框”;即便都是采取音譯法,在用字的選取上也會略有差異,如“Hadamard transformation”,大陸名是“阿達馬變換”,臺灣名是“哈達馬變換”,等等(參見金艷艷《兩岸科技術語差異成因初探——以〈兩岸科學技術名詞差異手冊〉為例》)。

  科技名詞的不同,對兩岸科教文化、經濟貿易、人文社會等領域的交流合作都產生了一定的影響。因此,兩岸合作編纂一部涵蓋科學與技術各領域術語名詞的大詞典,可謂順乎民意。這部詞典全面反映海峽兩岸學科術語的發展現狀與異同。詞典的問世,是兩岸學界深度交流合作的成果,將為兩岸科學文化等各領域更進一步的交流合作架起橋梁。

  第二,為科技名詞審定“跨學科綜合體”的建設工作奠定了基礎。過去,科技名詞公布和出版工作基本都是分學科進行的。全國科學技術名詞審定委員會成立以來,發布了130多種學科名詞,便利于單個學科或行業領域的使用;但由于分學科公布,次序分散,不利于跨學科,以及綜合性、交叉性學科領域的使用,也不利于科技名詞的系統認知和社會普及(參見路甬祥序)。《中華科學技術大詞典》首次將此前分學科公布或收集整理的科技名詞進行系統分類,在收詞上體現了跨學科、綜合性、系統性。這是對我國科技名詞審定工作的深化和延續,為科技名詞審定的“跨學科綜合體建設”奠定了基礎,從這個意義上說,本詞典的編纂出版也具有開創之功。

 

 

疯狂德州扑克下载 上证指数股吧 浙江十一选五一定牛300期走势图 福建快三综合走势图乐彩网 湖北快三必出号码 京东方a股票 简单方法判断股票涨跌 北京11选五一定牛一 帝景江西时时彩 安徽快3历史最大遗漏 湖南快乐十分遗漏数据湖南快乐十分选三任 5分快3怎么看大小 有100万闲钱怎样理财 平特肖公式大全 11选五浙江走势 投资理财哪个靠谱 甘肃快3开奖